1 00:01:18,787 --> 00:01:20,538 Tak kam jdeme? 2 00:01:21,915 --> 00:01:25,043 Místo, kde se odehrává příběh A-eum a mě začalo a skončilo. 3 00:01:28,546 --> 00:01:30,298 Je to les, kterému jsem vládl. 4 00:01:31,382 --> 00:01:35,053 Moje rodiště, můj domov a moje pracoviště. 5 00:02:02,330 --> 00:02:05,625 Znali jste éru Joseon? měli vlastního Valentýna? 6 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 V den příchodu jara, 7 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 páry si vyměňovaly ginkgo ořechy jako jejich projev lásky. 8 00:02:13,091 --> 00:02:14,551 Proč ginkgo ořechy? 9 00:02:14,634 --> 00:02:17,595 Samec a samice ginkgo strom mate nést ovoce, 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,681 a žijí dlouho, více než 1000 let. 11 00:02:19,764 --> 00:02:22,517 Takže sis nechal valentýnský dárek od své bývalé přítelkyně 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,435 dodnes? 13 00:02:24,519 --> 00:02:25,645 Ne. 14 00:02:25,728 --> 00:02:27,063 Byl to dárek na rozloučenou. 15 00:02:28,231 --> 00:02:30,358 Rozešli jsme se poté, co mi dala tyhle. 16 00:02:31,192 --> 00:02:32,193 Zde. 17 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 Budu tě chránit. 18 00:02:43,830 --> 00:02:44,664 Co? 19 00:02:44,747 --> 00:02:47,500 Řekl jsi, že horské božstvo chrání celou horu. 20 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Pak by ho měl taky někdo chránit. 21 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Proč bys to dělal? 22 00:02:51,713 --> 00:02:52,964 Protože tě mám rád. 23 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 kdo si myslíš, že jsi? 24 00:03:10,106 --> 00:03:11,316 Co můžete dělat? 25 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 co se děje? 26 00:03:13,610 --> 00:03:17,155 Nemysli si, že jsi výjimečný jen proto, že jsem tě nechal se mnou mluvit. 27 00:03:18,448 --> 00:03:19,949 Jak směšné. 28 00:03:21,701 --> 00:03:23,453 Nemůžeš být tak silný jako já. 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 Co můžete udělat, abyste mě udrželi v bezpečí? 30 00:03:27,540 --> 00:03:28,791 Jsi jen člověk. 31 00:03:30,960 --> 00:03:31,794 to myslíš vážně? 32 00:03:33,504 --> 00:03:34,339 já ano. 33 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Tak se sem nikdy nevracej. 34 00:03:55,318 --> 00:03:57,445 Ale to jsi nemyslel vážně. 35 00:03:58,446 --> 00:03:59,906 Bál jsem se. 36 00:04:01,157 --> 00:04:02,951 Myslel jsem si nesmrtelného jako já 37 00:04:03,034 --> 00:04:06,204 neměl by se zamilovat se smrtelným člověkem. 38 00:04:06,287 --> 00:04:08,081 Jak jste se vy dva dali dohromady? 39 00:04:08,706 --> 00:04:09,832 Šel jsi ji najít? 40 00:04:12,001 --> 00:04:14,796 Byl jsem pánem této hory, 41 00:04:14,879 --> 00:04:16,798 vázán na místo, kterému vládnu. 42 00:04:17,715 --> 00:04:19,717 Horské božstvo nemůže opustit svůj les. 43 00:04:19,801 --> 00:04:21,970 Co se stane, když to uděláte? 44 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 Stávám se slabším. 45 00:04:26,015 --> 00:04:27,767 Nemohu se vzdát své moci jako božstva. 46 00:04:28,768 --> 00:04:30,603 Jednou jsem překročil hranici 47 00:04:30,687 --> 00:04:33,690 jak jsem se hnal za skupinou tygry pohlcených duchů. 48 00:04:33,773 --> 00:04:36,401 Tisíc let starý Liška devítiocasá je tady! 49 00:04:36,484 --> 00:04:38,736 -Devítiocasá liška? -To je devítiocasá liška! 50 00:04:38,820 --> 00:04:41,823 -Devítiocasá liška! -Vezmi si tu věc! 51 00:04:41,906 --> 00:04:44,450 -Je tady! -To je devítiocasá liška! 52 00:04:45,284 --> 00:04:46,411 Tady. 53 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Je to krvavá skvrna! 54 00:04:48,079 --> 00:04:50,123 -Tamhle! -Dostaň ho! 55 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 -Počkej na mě! -Devítiocasá liška! 56 00:04:52,458 --> 00:04:53,710 kde to je? 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,461 Musel jít tudy! 58 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 Jak neslušné! 59 00:05:01,175 --> 00:05:02,719 Takhle. Pojďme tou cestou. 60 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 Oh, drahý. To je tak neslušné. 61 00:05:29,037 --> 00:05:30,079 Jít. 62 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 Váš les je po této cestě. 63 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 A-eum. 64 00:05:37,128 --> 00:05:40,173 Dnes jsem tě tu nikdy neviděl. 65 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 Děkuju. 66 00:05:52,518 --> 00:05:54,979 Ujistím se, že vaši laskavost oplatím. 67 00:06:20,421 --> 00:06:21,464 Našel jsem tě. 68 00:06:22,382 --> 00:06:25,843 Brzy pro vás přijdu. 69 00:06:25,927 --> 00:06:27,345 Jen počkej. 70 00:06:29,847 --> 00:06:30,973 Co je tak vtipného? 71 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 Zdá se etapa je konečně dokončena. 72 00:06:34,018 --> 00:06:36,687 -"Fáze?" -Zjistil jsem to skrz temnotu 73 00:06:37,355 --> 00:06:38,606 ten Lee Yeon 74 00:06:39,273 --> 00:06:41,275 nebude schopen ženu zabít v tomto životě. 75 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 Tak proč to musí být oni? 76 00:06:47,031 --> 00:06:48,825 Ze začátku to bylo moje. 77 00:06:49,784 --> 00:06:52,829 Jeho role jako božstva a jeho místo po boku té ženy. 78 00:06:54,747 --> 00:06:57,667 -Pak-- -Vezmu jeho tělo, stanu se božstvem, 79 00:06:58,501 --> 00:07:00,503 a vezmi si ji jako mou nevěstu. 80 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 Toto místo je fascinující. 81 00:07:24,861 --> 00:07:26,362 Proč se nezeptáš? 82 00:07:30,116 --> 00:07:32,285 Proč jsem vaši laskavost oplatil zlem 83 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 nebo proč jsem tě zabil v minulém životě? 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,332 Cestou sem jsem to zjistil 85 00:07:39,417 --> 00:07:43,045 není jen jedna verze legendy tkané kolem tohoto krásného vodopádu. 86 00:07:44,630 --> 00:07:47,216 Řeč je o manželském páru kteří byli hluboce zamilovaní. 87 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Jedna skončila manželovou smrtí, 88 00:07:49,135 --> 00:07:51,137 a další se smrtí manželky. 89 00:07:52,388 --> 00:07:55,057 Tragický příběh o devítiocasé lišce 90 00:07:55,141 --> 00:07:57,935 který musel zabít svou první lásku 91 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 pravděpodobně má i druhou stránku věci Nevím o. 92 00:08:25,213 --> 00:08:26,255 A-eum. 93 00:08:27,673 --> 00:08:31,135 -Proč jsi mě zastřelil? -Skořápka této ženy je docela užitečná. 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,056 Mohu vystřelit tolik šípů, kolik chci 95 00:08:35,765 --> 00:08:37,433 na těle neproniknutelného božstva. 96 00:08:40,978 --> 00:08:42,230 Had. 97 00:08:44,774 --> 00:08:47,735 Dlouho jsme se neviděli, Yeon. Čekám na tebe už dlouho. 98 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 -Kde je A-eum? -Přímo tady. 99 00:08:50,947 --> 00:08:54,659 Nechala mě používat své tělo aby zachránil svého otce. 100 00:08:56,327 --> 00:08:57,828 Vyjdi z jejího těla. 101 00:09:00,957 --> 00:09:03,125 Zapomněl jsem ti to říct. 102 00:09:03,209 --> 00:09:05,711 To je pupalka dvouletá vybral ze hřbitova. 103 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 Řekl jsem ti, abys z ní vyšel. 104 00:09:14,470 --> 00:09:16,847 -Tato žena je moje. -Vyjít! 105 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Mám ji zabít a jít ven? 106 00:09:34,824 --> 00:09:37,410 Tato žena pro mě nic neznamená. 107 00:09:39,036 --> 00:09:39,996 V žádném případě. 108 00:09:40,079 --> 00:09:42,290 Asi sis myslel použil jsi ji, aby ses ke mně dostal. 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,460 Nemyslíš? Použil jsem ji jako návnadu, abych tě probudil? 110 00:10:35,509 --> 00:10:36,719 Prosím, ušetři můj život. 111 00:10:38,012 --> 00:10:39,597 Nechci zemřít. 112 00:10:42,767 --> 00:10:44,477 Slíbil jsi mi to. 113 00:10:45,519 --> 00:10:47,813 Slíbil jsi, že se nezměníš až do dne, kdy zemřu. 114 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 Yeon. 115 00:11:07,875 --> 00:11:08,709 Ne. 116 00:11:10,002 --> 00:11:10,836 Ne. 117 00:11:14,882 --> 00:11:15,800 A-eum. 118 00:11:16,509 --> 00:11:17,343 jsi to ty? 119 00:11:23,224 --> 00:11:24,266 Nepřibližuj se. 120 00:11:35,152 --> 00:11:36,487 to jsi ty. 121 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 zabil jsem 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,034 všichni ve vesnici. 123 00:11:47,581 --> 00:11:50,501 Zabil jsem všechny. 124 00:11:51,669 --> 00:11:52,962 Nebyla to tvoje chyba. 125 00:11:57,758 --> 00:11:58,801 Pomoz mi, Yeon. 126 00:11:59,844 --> 00:12:02,555 Zabraň mi ubližovat dalším lidem. 127 00:12:05,433 --> 00:12:06,976 Prosím, zabraň mi, abych ti ublížil. 128 00:12:11,063 --> 00:12:12,064 Zabij mě. 129 00:12:17,403 --> 00:12:18,779 To je v pořádku. 130 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Jsem tu pro tebe. 131 00:12:21,574 --> 00:12:22,783 Všechno bude v pořádku. 132 00:12:36,547 --> 00:12:38,257 Je to vytrvalý spratek. 133 00:12:42,136 --> 00:12:45,431 Nemůžeš mě podřezat nebo ji zachránit, můžeš? 134 00:12:53,230 --> 00:12:54,857 Jsem to, co chceš. 135 00:12:58,736 --> 00:13:00,362 Vezměte si mé tělo 136 00:13:01,405 --> 00:13:02,448 a nechat ji jít. 137 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 Jak dojemné. 138 00:13:09,455 --> 00:13:11,165 Neřeknu to dvakrát. 139 00:13:12,166 --> 00:13:14,043 Bude to tělo božstva nebo její? 140 00:13:20,591 --> 00:13:23,385 Dobře. Nechám ženu jít. 141 00:13:24,595 --> 00:13:25,721 Nicméně, 142 00:13:27,097 --> 00:13:28,224 dej mi své srdce. 143 00:13:30,434 --> 00:13:33,979 Slyšel jsem, že duch božstva je v jejich srdcích. 144 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 Vystřihněte to. 145 00:13:39,610 --> 00:13:40,736 A-eum. 146 00:13:43,697 --> 00:13:45,324 Posloucháš, že? 147 00:13:49,912 --> 00:13:51,539 Slib mi jednu věc. 148 00:13:55,125 --> 00:13:56,126 Že na mě zapomeneš. 149 00:13:58,420 --> 00:13:59,797 Zapomeň na mě 150 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 a žít dlouho. 151 00:14:13,769 --> 00:14:15,688 Nemusí ti to být líto 152 00:14:17,231 --> 00:14:19,066 nebo mi vděčný. 153 00:14:21,735 --> 00:14:23,529 Můj život byl od začátku tvůj. 154 00:14:35,457 --> 00:14:36,834 Jak se opovažuješ zabít? 155 00:14:39,628 --> 00:14:40,462 A-eum. 156 00:14:44,550 --> 00:14:47,469 Pustit. jsem v pohodě. 157 00:14:52,766 --> 00:14:53,809 Yeon. 158 00:14:56,228 --> 00:14:58,314 Žádal jsi mě, abych na tebe zapomněl, 159 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 ale nechci. 160 00:15:02,276 --> 00:15:03,110 Nezapomeň na mě. 161 00:15:07,865 --> 00:15:10,492 -O čem to mluvíš? -Pokud uvidíš jinou ženu, 162 00:15:11,327 --> 00:15:12,620 Vylezu ze svého hrobu. 163 00:15:14,288 --> 00:15:15,372 Nech mě jít. 164 00:15:16,749 --> 00:15:18,208 Oplat mi mou laskavost, Yeon. 165 00:15:21,879 --> 00:15:23,005 Ne. 166 00:15:42,232 --> 00:15:43,734 Prosím zabij mě. 167 00:16:52,219 --> 00:16:54,096 Slíbil jsem, ne? 168 00:16:56,265 --> 00:16:57,516 To udělám 169 00:16:59,935 --> 00:17:01,353 chránit tě. 170 00:17:24,042 --> 00:17:25,169 A-eum. 171 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Děkuji, Yeon. 172 00:17:56,116 --> 00:17:58,660 Za to, že jsi dodržel svůj slib, že si mě budeš pamatovat. 173 00:18:00,662 --> 00:18:01,914 A 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,041 omlouvám se 175 00:18:05,667 --> 00:18:07,252 za to, že jsi tak dlouho čekal. 176 00:18:24,019 --> 00:18:26,230 To vám bylo velmi drahé. 177 00:18:29,149 --> 00:18:31,735 Nejsi stín mé minulosti. 178 00:18:32,903 --> 00:18:36,073 Postavím se ti, kdo jsi, 179 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 ne jako reinkarnace A-eum. 180 00:19:05,394 --> 00:19:08,397 Jste zpět. Myslel jsem, že jsi zemřel v lese Agwi. 181 00:19:10,232 --> 00:19:12,651 Cokoliv. byla jsem nadšená. 182 00:19:13,902 --> 00:19:15,028 Právě teď? 183 00:19:17,573 --> 00:19:19,741 Dělejte, co chcete. 184 00:19:30,544 --> 00:19:32,504 jsi v pořádku? Mám dostat znovu Sin-ju? 185 00:19:33,714 --> 00:19:36,091 Nedělejte rozruch. To nic není. 186 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 Není to kvůli jedu, že? 187 00:19:41,680 --> 00:19:43,557 Přišel tvůj čas. 188 00:19:43,640 --> 00:19:44,600 Mám pravdu, ne? 189 00:19:47,144 --> 00:19:49,563 Na poloviční lišku jsem žil docela dlouhý život. 190 00:19:50,939 --> 00:19:52,900 Prosím, dejte si třešeň močového měchýře. 191 00:19:53,400 --> 00:19:55,819 Můžete krást ty lidské životy žít déle. 192 00:19:56,486 --> 00:19:57,654 Yeon je na cestě. 193 00:19:58,155 --> 00:20:00,991 Jdu mu to říct vše o hadovi. 194 00:20:01,950 --> 00:20:03,493 Jen já vím, jak vypadá. 195 00:20:04,077 --> 00:20:05,204 co ty? 196 00:20:06,997 --> 00:20:10,042 Stejně jsem nikdy nesnil o budoucnosti. 197 00:20:10,125 --> 00:20:11,835 Ne. Prosím, nedělejte to! 198 00:20:11,919 --> 00:20:14,213 Proč máš? dotáhnout věci tak daleko pro něj? 199 00:20:18,091 --> 00:20:19,801 Neříkej ani slovo Yeon. 200 00:20:21,178 --> 00:20:22,471 Zapomeň na něj. 201 00:20:23,305 --> 00:20:25,474 Jdi a požádej hada, aby tě nechal žít. 202 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Nebo mi řekni, kde je. 203 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Ukradnu pro tebe nějaké třešně močového měchýře. 204 00:20:29,770 --> 00:20:31,146 Yu-ri. 205 00:20:32,439 --> 00:20:34,024 Proč pro mě pláčeš? 206 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 Je to frustrující. 207 00:20:35,776 --> 00:20:37,069 co jsem řekl? 208 00:20:37,569 --> 00:20:39,738 Nikdy nebreč pro nikoho jiného. 209 00:20:40,489 --> 00:20:42,282 Nedělejte ze svého života telenovelu. 210 00:20:42,366 --> 00:20:44,701 Řekl jsi mi, abych to vzal místo toho, aby byl vzat z 211 00:20:45,410 --> 00:20:46,536 když jsme se poprvé setkali. 212 00:20:46,620 --> 00:20:48,872 To jsi řekl pokrytý krví správce zoo. 213 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Řekl jsi mi, abych žil ten život. 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,337 Jsem impulzivní chlap. 215 00:20:59,383 --> 00:21:02,970 Přestaň popotahovat a jdi si pro naengmyeon. 216 00:21:03,053 --> 00:21:05,472 -Mám chuť na něco ve stylu Pchjongjangu. -K čertu s tebou. 217 00:21:22,572 --> 00:21:24,324 Chci se vrátit do těch dnů. 218 00:21:24,408 --> 00:21:26,743 Nemůžu si vzpomenout na chuť 219 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 těch azalek. 220 00:21:40,465 --> 00:21:41,758 Hej. 221 00:21:43,802 --> 00:21:46,513 co máš na srdci? Vypadáš úplně uchváceně. 222 00:21:46,596 --> 00:21:49,057 určitě vzpomínám někde ho vidět. 223 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 -SZO? -Paní. Namův přítel. 224 00:21:53,061 --> 00:21:56,231 Pokud něco, máte bystré oči. 225 00:21:56,314 --> 00:21:57,649 Jaké byly naše nedávné příběhy? 226 00:21:59,401 --> 00:22:01,695 Příběh brigádníka. Prokletý snubní prsten. 227 00:22:01,778 --> 00:22:03,196 -Strašidelný dům-- -Počkejte. 228 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Pak je to někde kolem. 229 00:22:05,949 --> 00:22:07,492 Tohle mě přivádí k šílenství. 230 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 -Kdo to byl? -Červený deštník? 231 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 o čem to mluvíš? 232 00:22:11,538 --> 00:22:12,497 Má pravdu. 233 00:22:12,581 --> 00:22:14,541 Ten chlap, kterého jste toho dne potkali, byl 234 00:22:16,168 --> 00:22:18,879 ten chlap s červeným deštníkem jsme hledali. 235 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 co se děje? 236 00:22:38,398 --> 00:22:40,650 Nejsem ten host, kterého jste očekávali? 237 00:22:47,949 --> 00:22:49,659 kam šel? 238 00:22:53,455 --> 00:22:54,581 Lee Yeon? 239 00:22:55,999 --> 00:22:57,042 znáš mě? 240 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Kde je Rang? 241 00:22:58,877 --> 00:23:01,922 Žádný nápad. Byl pryč, když jsem se vrátil, a on to nezvedne. 242 00:23:02,005 --> 00:23:05,175 Máš nulové způsoby pro své starší, tak ty musíš být ona. 243 00:23:06,093 --> 00:23:08,178 Zloděj náhrdelníku a psí máma. 244 00:23:08,261 --> 00:23:09,638 Vztah 99 bodů. 245 00:23:10,305 --> 00:23:12,474 -Co? -To je věc. 246 00:23:13,058 --> 00:23:15,310 Hej, je to naengmyeon ve stylu Pchjongjangu. 247 00:23:15,394 --> 00:23:17,521 To je pro pana Leeho. Nejez to! 248 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Bude to chutnat, když se to nafoukne. 249 00:23:20,357 --> 00:23:21,650 Sakra. 250 00:23:24,653 --> 00:23:28,365 Bože, ty opravdu nevypadáš dobře. 251 00:23:28,448 --> 00:23:30,200 Dokážete si udržet odstup? 252 00:23:30,283 --> 00:23:32,244 Páchneš hnijícími mrtvolami. 253 00:23:33,578 --> 00:23:35,080 Je to pach smrti. 254 00:23:35,163 --> 00:23:37,958 Žili jsme mnohem déle, než jsme si zasloužili. nás oba. 255 00:23:41,086 --> 00:23:41,920 Chcete nějaké? 256 00:23:47,634 --> 00:23:48,718 Ne, díky. 257 00:23:48,802 --> 00:23:51,263 Vzdáte se svého života pro tvou malichernou hrdost? 258 00:23:51,346 --> 00:23:52,347 Stojí to tolik? 259 00:23:52,431 --> 00:23:54,724 Vypadám tak zoufale? abych se zachránil jako ty? 260 00:23:55,350 --> 00:23:56,184 Ty ne. 261 00:23:59,020 --> 00:24:02,149 Nebyl jsi takový, ale vypadáš plný lítosti. 262 00:24:02,232 --> 00:24:03,900 To není jako vy, pane Lee. 263 00:24:04,734 --> 00:24:06,153 Zkrátíme to. 264 00:24:08,155 --> 00:24:09,990 Máte v plánu vzdorovat našemu pánovi? 265 00:24:10,824 --> 00:24:12,826 Náš pán? Ne, váš mistr. 266 00:24:13,493 --> 00:24:15,579 Musíš být naštvaný po incidentu Temnoty. 267 00:24:15,662 --> 00:24:17,330 Ale je to jen nedorozumění. 268 00:24:18,248 --> 00:24:20,375 Strčil mě do lesa Agwi. 269 00:24:20,458 --> 00:24:22,169 Bylo to nedorozumění? 270 00:24:22,252 --> 00:24:25,172 Zavedl věci trochu příliš daleko při pokusu chytit Lee Yeon. 271 00:24:25,255 --> 00:24:28,091 Nenechal by tě tam navždy. 272 00:24:28,175 --> 00:24:29,593 Špatné zprávy. 273 00:24:29,676 --> 00:24:32,220 Už se nemůžu vypořádat s tvými lžemi. 274 00:24:35,307 --> 00:24:38,560 Víš, že navzdory mému stavu, 275 00:24:38,643 --> 00:24:40,812 ukončit svůj život je hračka. 276 00:24:40,896 --> 00:24:43,106 Počkejte. Počkejte chvíli. 277 00:24:47,777 --> 00:24:49,529 To je zvláštní. 278 00:24:51,198 --> 00:24:53,825 Váš pán už měl vstoupit na scénu. 279 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Nech mě hádat. 280 00:25:02,834 --> 00:25:04,419 Had 281 00:25:05,670 --> 00:25:06,963 není zrovna doma. 282 00:25:13,011 --> 00:25:14,513 To bylo dobré jídlo. 283 00:25:22,103 --> 00:25:24,397 -Co? -Vypadni odsud. Zmizte. 284 00:25:41,039 --> 00:25:42,791 Jediné, co má, je led. 285 00:25:42,874 --> 00:25:44,668 Asi nedrží zmrzlinu. 286 00:25:49,464 --> 00:25:51,466 Jediné, co si chová, je tato hrubá importovaná liška. 287 00:25:51,550 --> 00:25:52,634 nenávidím tě. 288 00:25:53,426 --> 00:25:54,261 Nikdy jsem se neptal. 289 00:25:56,137 --> 00:25:57,681 Nepřibližujte se k panu Lee. 290 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 -Co když to udělám? -Zabiju tě. 291 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 -Kdo si myslíš, že jsi? -Ki Yu-ri. 292 00:26:03,436 --> 00:26:05,897 -Nikdy jsem nežádal o úvod. -Právě ses mě zeptal. 293 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Nevypadáš tak chytře. 294 00:26:09,901 --> 00:26:11,444 Vy dva spolu můžete komunikovat, ne? 295 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 -Znám ho mnohem lépe než ty. - To by mě zajímalo. 296 00:26:14,155 --> 00:26:17,409 Do naengmyeonu přidává pouze hořčici, ne ocet. 297 00:26:17,492 --> 00:26:19,744 A dostane vyrážky, když jí kraby. 298 00:26:19,828 --> 00:26:21,413 Nebude jíst gimbap s okurkami. 299 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 Všechno je to o jídle. 300 00:26:24,708 --> 00:26:27,627 Ale kvůli tobě, kvůli někomu jako jsi ty, on... 301 00:26:27,711 --> 00:26:29,337 Neříkej ani slovo Yeon. 302 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 co udělal? 303 00:26:32,674 --> 00:26:35,343 Sakra. To není tvoje věc. 304 00:26:47,731 --> 00:26:50,066 - Vy se smějete? -Nemůžeš mě zabít. 305 00:26:50,150 --> 00:26:51,693 Neměl bys to dělat. 306 00:26:51,776 --> 00:26:53,570 -Co? -Jsem ten, kdo tě zachránil 307 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 když jsi umíral poté, co tě Lee Yeon podřízla. 308 00:26:57,741 --> 00:27:00,201 Ještě mi jeden dlužíš. 309 00:27:42,869 --> 00:27:43,787 kdo jsi? 310 00:27:43,870 --> 00:27:47,123 Jen kolemjdoucí. Zdálo se, že váš život je v ohrožení. 311 00:27:48,375 --> 00:27:49,584 Nechte ty svinstvo. 312 00:27:50,251 --> 00:27:52,128 Páchneš hnijícími mrtvolami. 313 00:27:52,921 --> 00:27:55,215 Jsem jen muž který nějakým způsobem žil docela dlouhý život. 314 00:27:55,882 --> 00:27:57,509 Proč jsi mě zachránil? 315 00:27:58,093 --> 00:27:59,719 Důvod není důležitý. 316 00:28:00,970 --> 00:28:03,181 Jen mi oplat mou laskavost. 317 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Přijde den. 318 00:28:24,327 --> 00:28:25,578 Musíte se držet pravidel. 319 00:28:25,662 --> 00:28:27,664 Liška nemůže odstoupit od smlouvy. 320 00:28:28,415 --> 00:28:31,251 Díky mně jsi přinesl hada zpět. 321 00:28:31,334 --> 00:28:32,585 To jsem udělal. 322 00:28:33,586 --> 00:28:35,755 Všechno, co jsi udělal, bylo předvést trochu výkonu. 323 00:28:36,756 --> 00:28:38,800 Chtěl jsi mě využít od začátku. 324 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 Věděl jsi, že Yeon je můj bratr. 325 00:28:42,262 --> 00:28:45,932 Jakou cenu by měla poloviční liška jinak? 326 00:28:51,688 --> 00:28:53,106 Vezměte třešeň močového měchýře. 327 00:28:53,189 --> 00:28:54,941 Musíš žít, abys oplatil mou laskavost. 328 00:28:56,609 --> 00:28:58,278 co ode mě chceš? 329 00:28:58,361 --> 00:29:01,197 Předejte Lee Yeon. Máte dva dny. 330 00:29:02,365 --> 00:29:04,534 Potřebujeme jeho tělo. 331 00:29:23,887 --> 00:29:25,263 Měl bych jít. 332 00:29:25,346 --> 00:29:27,307 Jasně, pokračuj. Zmizte. 333 00:29:30,226 --> 00:29:33,146 Předstíral, že je nejtragičtější ze všech, 334 00:29:34,355 --> 00:29:36,357 ale zdá se nebyl tak nešťastný. 335 00:29:38,443 --> 00:29:41,279 Jestli ho chceš chránit, držet ho v bezpečí až do konce. 336 00:29:43,990 --> 00:29:45,116 Dejte mu to. 337 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 Je to pro naengmyeona. 338 00:29:52,415 --> 00:29:53,708 co to bylo? 339 00:30:06,721 --> 00:30:08,890 Dovolte mi to tedy shrnout. 340 00:30:09,641 --> 00:30:13,144 Ten chlap, kterého právě vidíš, je podezřelý ze zločinu, po kterém jsme šli? 341 00:30:13,228 --> 00:30:14,812 Není podezřelý. Viník. 342 00:30:15,647 --> 00:30:16,523 On je bývalý trestanec? 343 00:30:17,398 --> 00:30:20,944 Nikdy nebyl obviněn, ale spáchal několik dalších zločinů stejného druhu. 344 00:30:21,027 --> 00:30:22,403 Ale pořád ho vidíš? 345 00:30:22,987 --> 00:30:24,072 -Ano. -Proč? 346 00:30:24,739 --> 00:30:28,993 Čekal, až se znovu narodím. Je to moje první láska z minulého života. 347 00:30:29,077 --> 00:30:31,496 Minulý život je příběh pro naši další epizodu. 348 00:30:31,579 --> 00:30:32,914 Je to figura řeči? 349 00:30:32,997 --> 00:30:35,375 Máš ho tak ráda že to tak cítíš. 350 00:30:39,420 --> 00:30:42,966 Myslíte, že je to náhoda že jsme se všichni tři potkali? 351 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 Myslím, že je to osud. 352 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 Šroub osud. Zapomeň na to. 353 00:30:48,096 --> 00:30:49,764 Proč nám to říkáš? 354 00:30:50,765 --> 00:30:52,475 Vy dva můžete být vystaveni nebezpečí. 355 00:30:56,145 --> 00:30:59,440 Protože vy dva jste mi nejbližší, 356 00:31:00,066 --> 00:31:02,402 v našich minulých životech a v tomto. 357 00:31:02,485 --> 00:31:04,779 Proč pořád vychováváš ten zatracený minulý život? 358 00:31:04,862 --> 00:31:07,699 Vy dva jste příliš vzdělaní abych tě přesvědčil. 359 00:31:12,036 --> 00:31:12,954 Přesvědčte se sami. 360 00:31:14,872 --> 00:31:16,207 Co je to za brýle? 361 00:31:16,291 --> 00:31:17,333 Je to Tygří obočí. 362 00:31:17,417 --> 00:31:18,793 Z lidové pohádky pro děti? 363 00:31:19,502 --> 00:31:21,254 je to tak. Máš zrcadlo? 364 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 Dobrota. 365 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 Zde. 366 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 kam jdeme? 367 00:31:48,656 --> 00:31:50,617 Někde hodně daleko od paláce. 368 00:31:50,700 --> 00:31:52,785 Jste to jen vy dva? 369 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 Omlouváme se, Vaše Výsosti. 370 00:31:54,871 --> 00:31:57,081 Budeme vás držet v bezpečí až do konce. 371 00:32:15,516 --> 00:32:18,019 -Připravujte naše jídlo na jednom stole. -Pardon? 372 00:32:18,102 --> 00:32:21,230 Už nejsme v paláci. Nikdo nás nesleduje. 373 00:32:21,314 --> 00:32:23,524 Zapomeňte na zvyklosti soudu. Pojďme spolu jíst. 374 00:32:23,608 --> 00:32:25,944 -To nemůžeme. jak-- -Pokud to neuděláš, 375 00:32:26,778 --> 00:32:27,987 Nebudu jíst. 376 00:32:30,073 --> 00:32:31,199 Vaše Výsosti! 377 00:32:32,992 --> 00:32:33,826 jdeš ven? 378 00:32:33,910 --> 00:32:35,703 Jdu se nadechnout. 379 00:32:37,538 --> 00:32:38,414 Nenásleduj mě. 380 00:32:38,498 --> 00:32:40,291 Ale nechoďte blízko severního lesa. 381 00:32:40,875 --> 00:32:43,753 -Proč ne? -Tam žije tisíciletá liška. 382 00:32:44,420 --> 00:32:45,421 Liška? 383 00:32:48,424 --> 00:32:49,384 Vaše Výsosti, 384 00:32:50,426 --> 00:32:52,512 mít nějaké ryby. 385 00:32:52,595 --> 00:32:53,471 Otevři se. 386 00:32:55,723 --> 00:32:56,933 Tady máš rýži. 387 00:33:05,024 --> 00:33:05,942 Vaše Výsosti! 388 00:33:07,860 --> 00:33:08,695 Ta-da. 389 00:33:13,491 --> 00:33:15,118 To jsi nemusel. 390 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 Posaďte se s námi. 391 00:33:18,454 --> 00:33:19,831 jsem v pohodě. 392 00:33:19,914 --> 00:33:21,624 -To je v pořádku. Přidejte se k nám. -Posaď se. 393 00:33:21,708 --> 00:33:23,918 -Jen si sedni. -Jen si sedni. Uděláme vám krásný vzhled. 394 00:33:28,256 --> 00:33:29,841 Vypadá to na tobě úžasně. 395 00:33:39,976 --> 00:33:41,769 Tohle byl náš minulý život? 396 00:33:43,980 --> 00:33:45,106 Sníme nebo co? 397 00:33:45,773 --> 00:33:47,316 Prostě mě něco učarovalo. 398 00:33:49,986 --> 00:33:52,530 To nejsou brýle pro VR, že? 399 00:33:52,613 --> 00:33:54,449 Nemůžu tomu uvěřit. 400 00:33:54,532 --> 00:33:56,451 Kdybychom opravdu měli minulý život, 401 00:33:56,534 --> 00:33:58,619 Myslel jsem, že budu princezna, ne ty. 402 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 Je to lepší než eunuch. 403 00:34:00,997 --> 00:34:04,709 Hej, vzpomínám si na toho malého chlapce který mě nazval eunucha. 404 00:34:04,792 --> 00:34:07,086 -To jsou stejné brýle. -V žádném případě. 405 00:34:07,170 --> 00:34:10,256 Všichni jsme něčím posedlí po příliš dlouhém hraní této show. 406 00:34:11,424 --> 00:34:14,927 Řekni nám to. Neukázal jsi nás jen proto, abys nás šokoval. 407 00:34:15,011 --> 00:34:16,971 Proč jsi nám to ukázal? 408 00:34:18,222 --> 00:34:19,932 Chlap, který mi jde o život 409 00:34:21,058 --> 00:34:22,518 mnohem blíž, než jsem čekal. 410 00:34:23,811 --> 00:34:26,647 Může to být někdo, koho už známe. 411 00:34:28,232 --> 00:34:30,568 Stejně jako vy dva mě udrželi v bezpečí v mém minulém životě, 412 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 Chci tě také udržet v bezpečí. 413 00:34:37,325 --> 00:34:39,744 A co tvůj přítel? kdo to je? 414 00:34:42,830 --> 00:34:43,664 Chcete vstoupit? 415 00:34:46,209 --> 00:34:48,753 Ahoj, nikdy jste se nesetkali devítiocasá liška, že? 416 00:34:51,380 --> 00:34:53,049 Proč? Ty mi nevěříš? 417 00:34:57,887 --> 00:34:59,931 Byli více v šoku, než jsem čekal. 418 00:35:01,432 --> 00:35:03,226 Věděl jsem, že to nebude jednoduché. 419 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Chápu, jak to nemohou přijmout. 420 00:35:05,436 --> 00:35:07,980 Řekni mi, jestli se to pokazí, Vymažu jim vzpomínky. 421 00:35:10,024 --> 00:35:11,275 Potkal jsi svého bratra? 422 00:35:12,151 --> 00:35:15,238 Ne, zdá se, že mě had předběhl. 423 00:35:16,531 --> 00:35:17,365 Chápu. 424 00:35:18,032 --> 00:35:21,577 Použil temnotu, aby nás špehoval, takže jsem si jistý, že už věděl 425 00:35:21,661 --> 00:35:25,039 že se Rang stane tikající bombou ve chvíli, kdy se otřese. 426 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Člověče, pomyslel jsem si chystali jsme se dostat do vedení. 427 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 Nebuď sklíčený. 428 00:35:29,544 --> 00:35:31,712 Čekal jsem, že to udělá, 429 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 tak jsem udělal preventivní opatření. 430 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 kde jsi byl? 431 00:36:05,580 --> 00:36:06,914 Chci být sám. 432 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 Vaše tělo je… 433 00:36:12,503 --> 00:36:14,130 Měli jste třešeň močového měchýře? 434 00:36:14,630 --> 00:36:15,673 Prosím. 435 00:36:17,133 --> 00:36:18,676 Nech mě být. 436 00:36:19,802 --> 00:36:20,928 To je pro tebe. 437 00:36:22,013 --> 00:36:23,598 Lee Yeon to přinesl. 438 00:37:43,135 --> 00:37:44,762 To je neuvěřitelné. 439 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Ano, prezidente. 440 00:38:02,738 --> 00:38:04,198 Co je v tuto hodinu? 441 00:38:04,281 --> 00:38:07,410 chtěl bych se vás zeptat za osobní laskavost. 442 00:38:07,493 --> 00:38:08,744 Osobní laskavost? ke mně? 443 00:38:11,038 --> 00:38:12,581 Stačí říct slovo. 444 00:38:13,249 --> 00:38:15,668 V pořádku. Přijdu a uvidíme se zítra. 445 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 Ano, děkuji. 446 00:38:29,932 --> 00:38:31,183 Spěte pevně. 447 00:38:43,738 --> 00:38:45,573 Kde je paní Namová? Ona nejí? 448 00:38:46,157 --> 00:38:48,075 Musela být unavená. Usnula. 449 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Zůstává tady teď? 450 00:38:49,577 --> 00:38:52,705 Ano, jako základní tábor to tady bude bezpečnější. 451 00:38:55,082 --> 00:38:56,208 Viděl jsi ho? 452 00:38:56,292 --> 00:38:59,628 Ne hada. Ale viděl jsem muž středního věku si vezme pana Lee Ranga. 453 00:39:00,337 --> 00:39:02,256 Musí být ten s tetováním na čele. 454 00:39:02,339 --> 00:39:04,467 Víme, kde bydlí, takže to stačí. 455 00:39:04,550 --> 00:39:06,385 Buďte opatrní i vy. 456 00:39:06,469 --> 00:39:07,345 Dobře. 457 00:39:10,890 --> 00:39:11,724 Tady, dejte si nějaké. 458 00:39:21,442 --> 00:39:22,985 Proč vždycky dostanu paličku? 459 00:39:23,944 --> 00:39:25,196 Protože je to palička. 460 00:39:30,659 --> 00:39:31,786 Děkuji za jídlo! 461 00:39:37,458 --> 00:39:40,294 Díky za vaši tvrdou práci o tomto případu a případu Temnoty. 462 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 Je to díky samdocheonským starším. 463 00:39:44,882 --> 00:39:48,677 Ta stará dáma nikdy nedá jakékoli informace nebo věci zdarma. 464 00:39:49,595 --> 00:39:51,305 Co si vzala? Jaké byly její podmínky? 465 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 Podepsal jsem smlouvu o otroctví. 466 00:39:54,934 --> 00:39:58,187 -Co? -Pojedu plout lodí v Samdocheonu. 467 00:39:58,270 --> 00:40:00,147 Zaženu mrtvé do pekla. 468 00:40:00,231 --> 00:40:02,149 Lidé neumírají brzy, takže potřebuje pomoc. 469 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Máte kinetózu. 470 00:40:03,651 --> 00:40:05,986 Po smrti začnu pracovat. 471 00:40:06,070 --> 00:40:07,905 Myslíte si, že mrtvé lišky také trpí mořskou nemocí? 472 00:40:07,988 --> 00:40:09,073 Oni ano. 473 00:40:15,329 --> 00:40:17,790 To není dobré. Necháme vás převést. 474 00:40:17,873 --> 00:40:19,291 Podplatím ty vyšší. 475 00:40:20,584 --> 00:40:22,002 Jsem ve vašich rukou. 476 00:40:22,545 --> 00:40:25,464 Ale do smrti mám ještě chvíli čas. 477 00:40:28,509 --> 00:40:31,011 Vyřeš to s tím zlodějem náhrdelníků než zemřeš. 478 00:40:31,846 --> 00:40:34,014 Má naprosto dobré jméno, Yu-ri. 479 00:40:36,392 --> 00:40:37,309 Potkal jsi ji? 480 00:40:37,393 --> 00:40:39,770 Ano, byla dobrosrdečnější než jsem čekal. 481 00:40:56,829 --> 00:40:57,830 Spal jsi dovnitř. 482 00:41:04,587 --> 00:41:05,838 proč jsi tak v šoku? 483 00:41:07,214 --> 00:41:08,174 Znáš mě, že? 484 00:41:12,052 --> 00:41:13,846 -Bože, můj žaludek. -Bolí mě břicho. 485 00:41:14,430 --> 00:41:16,515 -Chceš kávu? -Udělej to rychle. 486 00:41:27,902 --> 00:41:29,445 -Děkuju. -Děkuju. 487 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 Připadám si jako v luxusní kavárně. 488 00:41:38,787 --> 00:41:41,290 -Není to sladké? -Chutná, jako by to uvařil odborník. 489 00:41:41,373 --> 00:41:44,251 Bylo by to skvělé kdyby byl život tak jemný jako tato káva. 490 00:41:44,835 --> 00:41:46,170 To je vše, co bych chtěl. 491 00:41:46,253 --> 00:41:48,756 Ahoj, asi včera. 492 00:41:50,841 --> 00:41:52,801 Všude jsem tě hledal. 493 00:41:52,885 --> 00:41:54,845 Zabalte to a přijďte do kanceláře. 494 00:41:55,638 --> 00:41:56,680 Pojď! 495 00:41:57,890 --> 00:42:00,017 Tudy. Pojďte dál. 496 00:42:00,100 --> 00:42:01,685 Přestaň se bavit kvůli ničemu... 497 00:42:01,769 --> 00:42:03,562 Teď ho pozdravuj. 498 00:42:03,646 --> 00:42:05,481 Je to náš nový stážista. 499 00:42:06,482 --> 00:42:07,858 Rád tě poznávám. 500 00:42:17,576 --> 00:42:18,744 Jak ses sem dostal? 501 00:42:18,827 --> 00:42:20,955 To je moje obchodní tajemství. 502 00:42:21,038 --> 00:42:22,957 Díval jsem se všude. kde to je? 503 00:42:23,999 --> 00:42:25,167 Nevím. 504 00:42:25,251 --> 00:42:27,920 Neřekl jsem co, a už říkáš, že nevíš. 505 00:42:28,003 --> 00:42:29,672 To na začátku říkají všichni. 506 00:42:30,297 --> 00:42:31,215 já fakt nevím. 507 00:42:34,885 --> 00:42:36,470 Copak jsi neslyšel? 508 00:42:37,012 --> 00:42:40,182 Každý chce prozradit svá tajemství když mě uvidí. 509 00:42:40,849 --> 00:42:41,934 co to říkáš? 510 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 Podívejte. 511 00:42:46,772 --> 00:42:48,566 Je ideální počasí někoho mučit. 512 00:42:53,445 --> 00:42:54,822 Jmenuji se Terry. 513 00:42:54,905 --> 00:42:57,533 Terry, zkratka pro Terrius. Snadno zapamatovatelné, že? 514 00:42:57,616 --> 00:42:58,909 Je ti 22, že? 515 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 Studoval na prestižní univerzitě v USA 516 00:43:01,412 --> 00:43:02,997 Kdo je vaše spojení? 517 00:43:04,206 --> 00:43:06,166 -Promiň? -Každý, kdo dělá stáž 518 00:43:06,250 --> 00:43:07,876 u televizních stanic má připojení. 519 00:43:07,960 --> 00:43:11,297 Pan Choi zní jako váš agent, tak to musí být někdo vysoko. 520 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 o čem to mluvíš? 521 00:43:15,050 --> 00:43:17,136 Je trochu divoká. 522 00:43:17,219 --> 00:43:19,388 Opatrně. S prázdným žaludkem je děsivější. 523 00:43:19,471 --> 00:43:21,682 On není můj táta. Ale můj opatrovník je velký střelec 524 00:43:21,765 --> 00:43:24,184 - ve stejném oboru. -On je v mediálním průmyslu? 525 00:43:24,268 --> 00:43:25,477 Ano. 526 00:43:26,312 --> 00:43:28,022 Líbí se mi, že jsi upřímný. 527 00:43:29,898 --> 00:43:30,733 Jsem Nam Ji-a. 528 00:43:40,451 --> 00:43:43,162 Vidět? To je mnohem lepší, ne? 529 00:43:43,245 --> 00:43:44,705 Jaké skvělé první setkání. 530 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Dobře se o něj starej, dobře? 531 00:43:47,499 --> 00:43:49,585 Dobře, teď. Předejte materiály, o které jsem požádal. 532 00:43:54,006 --> 00:43:57,468 Už jsme se někde potkali? 533 00:43:58,719 --> 00:43:59,553 Nejsem si jistý. 534 00:44:12,483 --> 00:44:13,984 Proč nic neslyším? 535 00:44:18,781 --> 00:44:20,866 Je spíš jako šéf než stážista. 536 00:44:20,949 --> 00:44:22,368 Neuvěřitelný. 537 00:44:22,451 --> 00:44:25,496 Nemůžu tomu uvěřit kdokoli může mít tak dokonalé vlastnosti. 538 00:44:25,579 --> 00:44:27,748 Pokud se dostanu na dobrou stranu prezidenta, 539 00:44:27,831 --> 00:44:30,084 Stanu se nejmladším režisérem vůbec. 540 00:44:44,014 --> 00:44:46,558 Konečně se začal hýbat. 541 00:44:49,603 --> 00:44:51,689 Jediný způsob, jak zabránit nepokojům, je... 542 00:44:56,360 --> 00:44:58,779 Je její obětování jediným způsobem? 543 00:45:13,168 --> 00:45:14,211 Med. 544 00:45:15,796 --> 00:45:17,714 Dnes máme výročí svatby. 545 00:45:17,798 --> 00:45:20,050 Zase jsi zapomněl? Miluješ mě vůbec? 546 00:45:20,884 --> 00:45:23,095 Překvapil jsi mě. Sakra. 547 00:45:26,807 --> 00:45:27,641 Kolik je hodin? 548 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 Proč nezvedáš telefon? 549 00:45:32,896 --> 00:45:35,357 A kde jsi byl? pomocí mé kreditní karty? 550 00:45:36,108 --> 00:45:39,778 Věděl jsem to. Lidé se nikdy nemění. 551 00:45:40,654 --> 00:45:44,158 Zlato, co myslíš Přinesl jsem pro tebe? 552 00:45:46,368 --> 00:45:49,580 Než na to odpovím, co si myslíš, že je za mnou? 553 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Nevím. 554 00:45:53,333 --> 00:45:54,877 To bolí. 555 00:45:56,670 --> 00:45:58,922 Řekl jsem ti, abys neodešel ze svého příspěvku. 556 00:46:00,132 --> 00:46:01,216 Hodně jsem za to zaplatil. 557 00:46:01,300 --> 00:46:04,303 Dobrota. Podívejte se na své vlasy. 558 00:46:04,386 --> 00:46:05,846 Tohle není noční klub! 559 00:46:20,736 --> 00:46:23,655 Chtěl bych vás požádat o laskavost. 560 00:46:26,492 --> 00:46:29,828 Udělám vše, co budu moci 561 00:46:31,580 --> 00:46:34,249 zachránit můj a její život. 562 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 co pro vás mohu udělat? 563 00:46:43,383 --> 00:46:45,844 Nejprve prosím otevřete babiččino srdce. 564 00:46:48,597 --> 00:46:50,849 Srdce té staré ženy? 565 00:46:53,185 --> 00:46:54,978 Musí znát způsob 566 00:46:56,313 --> 00:46:57,773 aby se zbavil hada. 567 00:46:58,899 --> 00:47:01,610 Měla hrozné starosti jakmile se probudilo. 568 00:47:01,693 --> 00:47:03,237 Kdyby to věděla, udělala by to. 569 00:47:05,864 --> 00:47:08,700 Může to být něco to znamená prolomit tabu. 570 00:47:56,832 --> 00:47:58,500 Mám něco na hlavě? 571 00:47:58,584 --> 00:47:59,418 -Žádný. -Žádný. 572 00:47:59,501 --> 00:48:01,920 -Řekni, co chceš říct. -Hej. 573 00:48:03,630 --> 00:48:05,048 Jste opravdu člověk? 574 00:48:05,132 --> 00:48:07,217 Jak můžeš být tak klidný, když to vidíš? 575 00:48:08,218 --> 00:48:09,052 co jsi viděl? 576 00:48:10,512 --> 00:48:12,973 -Nic. -Jae-hwane, jsi se mnou čerstvý? 577 00:48:13,056 --> 00:48:15,601 Opravdu to není velký problém. 578 00:48:15,684 --> 00:48:18,604 Pokud ne, tak mi to řekněte. Co je to? 579 00:48:18,687 --> 00:48:20,480 Viděli jste tuto novinku? 580 00:48:20,564 --> 00:48:21,481 Nejnovější zprávy? 581 00:48:22,858 --> 00:48:25,068 Na staveništi byla nalezena mumie. 582 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Mumie v Koreji, ne v Egyptě? 583 00:48:27,279 --> 00:48:29,364 Terry, nech mě to na chvíli vidět. 584 00:48:30,240 --> 00:48:31,450 Díky. 585 00:48:35,287 --> 00:48:36,121 Geumran-gu. 586 00:48:37,247 --> 00:48:39,458 To zní zajímavě. Je to skvělý příběh. 587 00:48:39,541 --> 00:48:41,251 Čau, Jae-hwane. Pusťte se do toho. 588 00:48:41,335 --> 00:48:44,212 -Za hodinu mám pohovor. -Dej mi kameru. 589 00:48:44,296 --> 00:48:45,923 -Já půjdu. -Jasně. 590 00:48:48,216 --> 00:48:49,426 Mohu se označit? 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,140 Poslouchej, praktikante. 592 00:48:55,223 --> 00:48:57,142 Toto není terénní studie. Je to skutečný případ. 593 00:48:57,809 --> 00:49:01,146 Může to být řádek ve vašem životopise, ale my se tím živíme. 594 00:49:01,229 --> 00:49:03,357 Pokud se mi postavíš do cesty na hřišti... 595 00:49:03,440 --> 00:49:04,775 Vyhoď mě. 596 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Zkontroluji kameru. 597 00:49:11,531 --> 00:49:12,908 Kde ses to naučil? 598 00:49:13,992 --> 00:49:16,953 Studoval jsem sám, ale nejsem si jistý, jestli budu k něčemu užitečný. 599 00:49:18,288 --> 00:49:19,373 umíš střílet? 600 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 -Jasně. -Dokonce i mrtvé tělo? 601 00:49:22,542 --> 00:49:24,795 -Musím dostat tělo na kameru? -Ano. 602 00:49:25,837 --> 00:49:27,464 Abych byl upřímný, nejsem si jistý. 603 00:49:28,215 --> 00:49:29,049 Proč ne? 604 00:49:30,425 --> 00:49:32,427 To by zesnulý nechtěl. 605 00:49:35,597 --> 00:49:36,431 co tím myslíš? 606 00:49:37,099 --> 00:49:38,558 Bez ohledu na to, k čemu to je, 607 00:49:38,642 --> 00:49:42,145 kdyby byla má smrt ukázána veřejnosti přes kameru, 608 00:49:42,854 --> 00:49:44,106 to by mě trochu mrzelo. 609 00:49:48,235 --> 00:49:50,696 -Jsi dost dobrý na to, abys vzal kameru. -Promiň? 610 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Věřím těm, kteří jsou zvědaví když čelí něčí smrti 611 00:49:54,408 --> 00:49:55,742 by neměl zabírat fotoaparát. 612 00:49:56,326 --> 00:49:58,161 Znamená to, že jsem prošel? 613 00:49:59,913 --> 00:50:00,789 Prošel jsi. 614 00:50:02,874 --> 00:50:05,210 -Proč se směješ? -Mám dobrý pocit. 615 00:50:05,711 --> 00:50:06,753 o čem? 616 00:50:07,337 --> 00:50:08,255 Vy, paní Nam. 617 00:50:23,020 --> 00:50:25,814 Hledáte kočku? Ruská modrá žena? 618 00:50:25,897 --> 00:50:28,066 Podívejte se za toalety v Subyeon Parku. 619 00:50:28,150 --> 00:50:30,444 Slyšel jsem to od toulavých koček, tak jsem si jistý. 620 00:50:31,111 --> 00:50:33,572 Odměnu můžete převést 200 000 wonů do mé banky-- 621 00:50:33,655 --> 00:50:34,656 Dobrý den? 622 00:50:35,574 --> 00:50:36,533 Sakra. 623 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 Hej. 624 00:50:42,205 --> 00:50:43,582 Co tě sem přivádí, Yu-ri? 625 00:50:43,665 --> 00:50:46,877 Chtěl jsem drink, ale nenašel otevřený bar. 626 00:50:48,003 --> 00:50:49,046 drink? 627 00:50:49,129 --> 00:50:50,964 Pokud nechcete, je to v pořádku. 628 00:50:52,966 --> 00:50:54,217 co to děláš? 629 00:50:56,470 --> 00:50:57,888 Anastasia na tebe čekala. 630 00:50:57,971 --> 00:50:59,097 Nebuď tak přátelský. 631 00:51:04,186 --> 00:51:06,438 -Proč se směješ? -Řekl, že chce nějaké, 632 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 hovězí trhanec, který máš. 633 00:51:14,571 --> 00:51:16,406 Jsi ostrý pes. 634 00:51:16,490 --> 00:51:18,241 Dám ti trhanec pro psy. 635 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 Hej, Yeon, to jsi ty. 636 00:51:32,881 --> 00:51:36,426 Vypadá to, že ten kluk má špatnou náladu. 637 00:51:48,730 --> 00:51:52,025 HLEDÁ SE: LEE RANG 638 00:51:59,282 --> 00:52:00,450 Podívejte se, kdo je tady. 639 00:52:01,076 --> 00:52:02,327 mám otázku. 640 00:52:03,203 --> 00:52:04,663 Nejprve se vás zeptám na jednu. 641 00:52:05,664 --> 00:52:06,498 Vy. 642 00:52:07,666 --> 00:52:09,626 Za co mě máš? 643 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 co tím myslíš? 644 00:52:14,464 --> 00:52:15,799 Odpovězte na mou otázku. 645 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 Pán řeky Samdocheon, hranici mezi dvěma světy. 646 00:52:20,554 --> 00:52:23,181 Používáte svou jasnozřivost rozeznat dobro nebo zlo... 647 00:52:24,558 --> 00:52:25,809 Špatně. 648 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 kdy to bylo? 649 00:52:31,189 --> 00:52:34,526 Tohle řekl Yeon když jsem mu položil stejnou otázku. 650 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 "Doufám, že dostaneš revma." 651 00:52:40,448 --> 00:52:41,741 Ukaž se. 652 00:52:43,743 --> 00:52:44,828 Sakra. 653 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 Vážně sis myslel, že mě dokážeš oklamat? 654 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 Myslel jsem, že by to mohlo fungovat. 655 00:52:54,754 --> 00:52:57,424 Vzal jsi až potom nejhorší stránky tvého bratra. 656 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 Nikdy se nepřetvařuje. 657 00:52:59,092 --> 00:53:00,886 Myslí si, že je to nedůstojné. 658 00:53:02,012 --> 00:53:06,183 Maskovat nebo ne, oba jsou to tváře hulvátů. 659 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Ale divím se. 660 00:53:10,770 --> 00:53:12,647 Proč tato hříšná liška 661 00:53:12,731 --> 00:53:15,400 dobrovolně se objevit na prahu smrti? 662 00:53:17,360 --> 00:53:19,154 Mám tě poslat do pekla? 663 00:53:20,697 --> 00:53:21,948 Dnes mě pusťte. 664 00:53:22,616 --> 00:53:24,409 Už jsem si zarezervoval první třídu, ne? 665 00:53:24,492 --> 00:53:25,827 Hej! 666 00:53:26,828 --> 00:53:27,704 Ty punke. 667 00:53:27,787 --> 00:53:31,041 Peklo není restaurace můžete přicházet a odcházet, jak chcete. 668 00:53:31,124 --> 00:53:32,918 Nebojím se pekla. 669 00:53:34,669 --> 00:53:37,714 Nebylo by to děsivé když půjdeš ruku v ruce se svým bratrem. 670 00:53:39,674 --> 00:53:42,719 Proč? Není to to, co jsi chtěl? za ty dlouhé roky? 671 00:53:44,930 --> 00:53:47,390 Zavraždění vlastního bratra. 672 00:53:51,228 --> 00:53:53,980 Opravdu. Ty víš opravdu všechno. 673 00:53:56,107 --> 00:53:58,610 Teď, když k tomu došlo, Budu k vám upřímný. 674 00:53:59,736 --> 00:54:01,363 Přeji si porušit smlouvu. 675 00:54:02,239 --> 00:54:03,531 Proč jsi mě zachránil? 676 00:54:03,615 --> 00:54:05,909 Jen mi jednoho dne vrať mou laskavost. 677 00:54:06,576 --> 00:54:09,079 Předejte Lee Yeon. Máte dva dny. 678 00:54:09,162 --> 00:54:11,289 Potřebujeme jeho tělo. 679 00:54:31,101 --> 00:54:33,228 Kdysi dávno ti všemohoucí dal lišky 680 00:54:33,311 --> 00:54:36,523 větší moc než kterýkoli člověk má, 681 00:54:36,606 --> 00:54:39,067 ale byli jste také omezeni. 682 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Bylo to proto, aby se zabránilo arogantním liškám, jako jste vy 683 00:54:43,822 --> 00:54:45,991 před pošlapáváním a vražděním lidstva. 684 00:54:48,159 --> 00:54:50,578 Je mi jedno, co mi říkáš 685 00:54:50,662 --> 00:54:51,621 pokud existuje způsob. 686 00:54:52,664 --> 00:54:54,165 Není to nemožné. 687 00:54:57,794 --> 00:54:58,670 Co je to? 688 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Zemřít. 689 00:55:04,676 --> 00:55:05,969 Dokud jsi naživu, 690 00:55:06,636 --> 00:55:08,972 lišky jsou vázány svou smlouvou. 691 00:55:20,442 --> 00:55:22,152 Nesnažte se vypovědět smlouvu. 692 00:55:22,819 --> 00:55:24,279 Nejprve rozmotejte spleť. 693 00:55:26,114 --> 00:55:27,949 -Co? -Pamatuj. 694 00:55:28,491 --> 00:55:30,994 Všechny smlouvy zahrnují výměnu. 695 00:55:44,674 --> 00:55:47,218 Bojím se, že by pan Lee mohl zemřít. 696 00:55:47,302 --> 00:55:50,722 Nemám přátele ani rodinu. 697 00:55:50,805 --> 00:55:52,015 já nikoho nemám. 698 00:55:52,766 --> 00:55:56,686 co tím myslíš? Máš Anastasii a mě… 699 00:56:03,276 --> 00:56:06,571 Kdyby nebylo jeho, zemřel bych 700 00:56:06,654 --> 00:56:07,864 v té nelegální zoo. 701 00:56:08,573 --> 00:56:11,701 Přes den jsem nemohl spát s dětmi bouchajícími na okno, 702 00:56:11,785 --> 00:56:15,205 a v noci mě příliš svědilo kvůli divokým klíšťatům. 703 00:56:15,288 --> 00:56:18,625 Stále jsem ztrácel vlasy, musel jíst hrozné jídlo, 704 00:56:18,708 --> 00:56:20,794 a správce zoo mě pořád mlátil. 705 00:56:20,877 --> 00:56:23,129 Co? Kde je toto místo? 706 00:56:23,213 --> 00:56:26,049 Půjdu rozdrtit toho správce zoo na popel. 707 00:56:26,132 --> 00:56:28,468 Jak tě může zmlátit? 708 00:56:30,595 --> 00:56:31,763 jsi opilý? 709 00:56:33,056 --> 00:56:34,057 Co? 710 00:56:34,808 --> 00:56:35,975 Promiň. 711 00:56:36,643 --> 00:56:38,228 Není za co litovat. 712 00:56:38,311 --> 00:56:40,897 Tuhle stránku mám radši. 713 00:56:40,980 --> 00:56:42,816 -Opravdu? -Ano. 714 00:56:43,483 --> 00:56:46,444 Lidé mi říkali šílená liška. 715 00:56:46,528 --> 00:56:47,445 Říkali mi blázen. 716 00:56:47,529 --> 00:56:49,072 Opravdu? Vy? 717 00:56:50,198 --> 00:56:53,034 Ztratil jsem tři své malé sestry v pastích, 718 00:56:53,118 --> 00:56:54,661 pak jsem úplně ztratil nervy. 719 00:56:55,537 --> 00:56:56,496 Propracovaný. 720 00:56:56,579 --> 00:56:58,915 Očaroval jsem všechny včetně lovců, 721 00:56:58,998 --> 00:57:00,959 lesníci, obchodníci se solí a tak dále. 722 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 A několik lidí zemřelo 723 00:57:03,002 --> 00:57:04,921 protože dostali strach z mysli. 724 00:57:05,588 --> 00:57:07,674 Byl jsi větší debil než já. 725 00:57:08,633 --> 00:57:10,635 Božstvo mé hory se rozzuřilo, 726 00:57:10,718 --> 00:57:13,972 tak jsem od něj utekl a ocitl jsem se v lese pana Lee Yeona. 727 00:57:14,597 --> 00:57:15,432 A? 728 00:57:16,099 --> 00:57:19,561 Moje božstvo na něj vztekle křičelo, žádá, aby se mě vzdal, 729 00:57:19,644 --> 00:57:21,312 pak pan Lee řekl toto. 730 00:57:21,396 --> 00:57:23,481 po čem křičíš? 731 00:57:25,984 --> 00:57:28,695 Ne. Všechno, co přijde do mého lesa je můj. 732 00:57:30,155 --> 00:57:31,781 Tehdy jsem se rozhodl. 733 00:57:31,865 --> 00:57:33,491 Nyní patřím panu Lee Yeonovi. 734 00:57:34,367 --> 00:57:36,453 Proto jsem se naučil umění medicíny, 735 00:57:36,536 --> 00:57:38,204 -a já-- -Pojď se mnou do postele. 736 00:57:38,288 --> 00:57:40,373 -Co? -Pojď se mnou do postele. 737 00:57:41,124 --> 00:57:44,043 Obzvláště miluji vaši potrhlou historii. 738 00:57:44,919 --> 00:57:49,048 Počkejte, existují fáze při vyjadřování svých pocitů. 739 00:57:49,132 --> 00:57:52,427 Například nejprve někoho pozvat. 740 00:57:54,137 --> 00:57:57,265 Nebo víte, něco jako, "Toto je náš první den jako pár." 741 00:57:58,641 --> 00:58:00,059 Přeskočme úvod. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,062 ZVÍŘACÍ NEMOCNICE SIN-JU 743 00:58:03,146 --> 00:58:06,983 Nikdy jsem neviděl cizí mrtvola než tahle. 744 00:58:07,066 --> 00:58:10,361 Celou noc jsem měl noční můry, a sotva si odpočinul. 745 00:58:10,445 --> 00:58:12,739 -Je to skutečná mumie? - Podívejte se sami. 746 00:58:13,990 --> 00:58:16,743 Hej, nedej to na kameru, jo? 747 00:58:16,826 --> 00:58:19,454 Nemohl jsi ji identifikovat kvůli jejím suchým otiskům prstů. 748 00:58:19,537 --> 00:58:22,624 Pokud chcete nějaké informátory, potřebujeme znát podrobnosti. 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,418 Nikdy nic neukazuji bez souhlasu policie. 750 00:58:26,002 --> 00:58:28,129 Hromadné mizení ostrova... 751 00:58:28,213 --> 00:58:29,047 Dobře, dobře. 752 00:58:39,891 --> 00:58:43,728 Ztratila všechnu krev? 753 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Je jako starý strom zbavený mízy. 754 00:58:49,108 --> 00:58:50,652 Není vidět žádné zranění. 755 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Na staveništi? 756 00:58:52,445 --> 00:58:54,531 Tamní dělníci ji našli. 757 00:58:54,614 --> 00:58:55,865 Sotva byla schovaná. 758 00:58:57,450 --> 00:58:59,160 Chtěli ji ukázat 759 00:58:59,994 --> 00:59:01,162 místo abys ji schoval? 760 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Co když zemřela přirozenou smrtí? 761 00:59:04,832 --> 00:59:07,085 Stavba byla na chvíli vypnout, 762 00:59:07,168 --> 00:59:09,587 takže mohla zemřít sama a vyschnout. 763 00:59:09,671 --> 00:59:14,175 Byla nalezena přirozená mumie v provincii Gyeonggi v roce 2002. 764 00:59:14,259 --> 00:59:16,219 vzpomínám. Lady Yoon z klanu Papyeong. 765 00:59:17,095 --> 00:59:18,471 Lady Yoon byla pohřbena 766 00:59:18,555 --> 00:59:21,349 v hrobce tlusté jako beton. 767 00:59:21,432 --> 00:59:23,184 Hrobka přerušila proudění vzduchu, 768 00:59:23,268 --> 00:59:26,145 takže její tělo nebylo rozložené díky vakuu. 769 00:59:26,229 --> 00:59:29,399 Ale byla ponechána při pokojové teplotě na staveništi. 770 00:59:29,482 --> 00:59:31,150 To je nemožné. 771 00:59:31,234 --> 00:59:34,237 Pak říkáš někdo ji mumifikoval schválně? 772 00:59:47,750 --> 00:59:49,127 na co koukáš? 773 00:59:50,712 --> 00:59:52,005 Myslím, že už jsem to viděl. 774 00:59:53,131 --> 00:59:54,591 Její tipy na nehty. 775 01:00:14,694 --> 01:00:16,487 Detektive Baeku, musím jít. 776 01:00:16,571 --> 01:00:17,822 Najednou? 777 01:00:17,905 --> 01:00:19,991 Prosím, předejte tomu chlapovi cokoli jiného. 778 01:00:20,074 --> 01:00:21,659 Čau, Ji-a! 779 01:00:53,983 --> 01:00:56,694 Znáte ženu, která měla tyto nehty? 780 01:01:00,740 --> 01:01:01,824 Viděl jsi ji taky? 781 01:01:04,077 --> 01:01:06,829 Z té mrtvoly zůstala jen ochablá kůže. 782 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Nebylo to úžasné? 783 01:01:11,751 --> 01:01:12,752 pane, 784 01:01:13,669 --> 01:01:14,587 co jsi? 785 01:01:19,634 --> 01:01:21,886 jak ti připadám? 786 01:01:22,929 --> 01:01:28,393 SEOGYEONG 787 01:01:32,980 --> 01:01:34,649 Rebel ze Seogyeongu. 788 01:01:34,732 --> 01:01:37,068 Byla tam stopa po mukhyeongu na jeho čele. 789 01:01:37,151 --> 01:01:39,737 Seo jako na západě, gyeong jako v hlavním městě. 790 01:01:43,116 --> 01:01:46,077 Vzal jsi mi mámu a tátu! 791 01:02:32,373 --> 01:02:34,500 Je to karafiát, který jsem udělal. 792 01:02:35,209 --> 01:02:36,627 Otočte to. 793 01:02:45,303 --> 01:02:48,848 Ji-a, proč nepřijdeš a nezachráníš nás? 794 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Jsou naživu? 795 01:02:54,562 --> 01:02:55,605 kde jsou? 796 01:02:57,899 --> 01:02:59,567 Dej mi božstvo. 797 01:02:59,650 --> 01:03:01,861 Pak vrátím tvé rodiče. 798 01:03:51,118 --> 01:03:54,372 Vy. Říkal jsem ti, ať na mě počkáš, ne? 799 01:04:05,132 --> 01:04:07,510 JI-A, PROČ NÁS NEPŘIDEŠ ZACHRÁNIT? 800 01:04:15,893 --> 01:04:16,894 Jsi pořád stejný. 801 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Stále velmi arogantní. 802 01:04:18,521 --> 01:04:20,439 Myslíte si, že jste nad všemi ostatními? 803 01:04:20,523 --> 01:04:23,150 Přinejmenším jsi pode mnou. 804 01:04:23,776 --> 01:04:24,986 Rád bych tě pošlapal. 805 01:04:25,069 --> 01:04:27,446 Tvůj bratr, tvá žena, 806 01:04:27,530 --> 01:04:31,075 a životy jejích rodičů jsou vše v mých rukou. 807 01:04:32,493 --> 01:04:33,911 co máš? 808 01:04:34,829 --> 01:04:36,747 Dovolte mi udělat férovou nabídku. 809 01:04:37,331 --> 01:04:41,002 Lee Yeon, když mi dáš své tělo, Ušetřím všechny. 810 01:05:18,706 --> 01:05:20,708 Životy vaší ženy a jejích rodičů jsou 811 01:05:21,542 --> 01:05:22,460 vše v mých rukou. 812 01:05:23,377 --> 01:05:26,172 Existuje způsob, jak se té věci zbavit v těle Ji-a? 813 01:05:26,672 --> 01:05:28,049 Trochu se bojím. 814 01:05:29,050 --> 01:05:30,384 Chci ho zabít. 815 01:05:30,468 --> 01:05:32,219 co pro tebe znamenám? 816 01:05:32,803 --> 01:05:34,555 Zase jsi byl opuštěný. 817 01:05:34,639 --> 01:05:35,640 chci žít. 818 01:05:35,723 --> 01:05:38,559 Když už jsme u tématu, zemřeš pro mě? 819 01:05:39,477 --> 01:05:42,939 Udělám konec do tohoto únavného boje. 820 01:05:45,316 --> 01:05:50,321 Překlad titulků: Eun-sook Yoon